About organic colours and dyes

   

Responsable – Durable - Biodégradable
Responsible – Sustainable – Biodegradable
Nous avons éliminé tout polluant à nos emballages et minimisé l’impact environnemental en utilisant des emballages hautements biodégradables.

We have eliminated all superfluous and needlessly polluting packaging while reducing the environment impact of essential packaging.
The bottles in the Oway line are made of highly biodegradable plastic.
 
So what does that mean?  Qu’est-ce que cela signifie ?
Alors que les emballages conventionnels se décomposent en 200 ans avant d’être réabsorber par l’environnement, nos matériaux de plastique hautement biodégradable se décomposent entre 9 mois et 5 ans.
Les plastiques hautement biodégradable de Oway ont une mention indiquant « plastiques hautement biodégradables » et peuvent être disposé avec tout autre matériel biodégradable.
Ainsi les bouteilles des produits Oway détiennent la même résistance et performance que des contenants normaux.
Ils se décomposent seulement dans un récipient spécifique à déchets biodégradables.
Etiquettes faites d’amidon de maïs comme seul ingrédient :
Les étiquettes de nos produits sont faites de bio-plastique à 100%. Faites uniquement d’ingrédients naturels. Ces étiquettes faites à base de maïs peuvent être jetées dans des récipients à déchêts biodégradables.

While conventional packaging takes around 200 years to decompose and be re-absorbed by the environment, our special highly biodegradable plastic takes between 9 months and 5 years.
The biodegradable plastic used in our Oway line is marked “highly biodegradable plastic” and can be disposed of along with other organic waste.  While in use, bottles made of “highly biodegradable plastic” have the same resistance and performance as normal containers – they don’t begin to biodegrade until they’re disposed of in the suitable waste recipient. 
LABELS made of corn starch: The table of our products are made of 100% bio-plastic – made totally from natural ingredients – in this case. Corn starch – and totally free of fossil-fuel products.  Labels marked “maize derived biodegradable label” can be disposed of alongside other organic waste.
 
CHAQUE MATIERE PREMIERE / EVERY SINGLE SUBSTANCE:
Chaque ingrédient qui entre dans nos produits est choisit parmit les ingrédients les plus sain et sure. C’est cela que veut dire la mention « naturel ».

Every single substance that goes into our products is selected as the healthiest and safest of all those available.  That’s NATURAL.
 
Bio-logiques, bio-actifs, bio-efficaces / Organic, bio-active, bio-efficient:
Nous utilisons des plantes venant  de cultures biologiques certifiées, poussées selon des méthodes qui respectent le cycle naturel.  Même la méthode d’extraction est naturelle et approuvée par les organismes de certification internationaux. 

We use organically-certified plants grown using methods that respect natural biological cycles.  Our extraction methods are natural too, and approved by the leading international certification bodies.
 
 
Non aux ingrédients génétiquement modifiés / WE say no to genetically modified products: 
Nous sélectionnons exclusivement des matières premières végétales venant d’agricultures traditionnelles et biologiques.  Aucun des ingrédients contenus dans nos produits ne provient de cultures génétiquement modifiées.

We only select products from plants grown according to traditional and organic methods.  None of our products contains genetically-modified ingredients.  
 
Couleur Sans Ammoniaque / Ammonia Free Color:
Hcolor est notre système de coloration sans ammoniaque.  Une technologie exclusive qui garantit des couleurs brillantes et lumineuses, délicatesse et respect de la fibre capillaire, 100% de couverture des cheveux blancs, moins de risques d’allergies et aucune odeur désagréable pendant l’application.

Our ammonia free coloring system. Hcolor, is an exclusive method that produces shiny and lustrous colours which are gentle on the hair fibres while ensuring total coverage of grey hairs – with less risk of allergy and no unpleasant odours during application.
 
Pas Paraben / No Parabens:
Notre formule ne contient pas de  parabens, car nous les avons remplacés par des conservateurs plus sûrs. 

Our products are paraben free, as we use safer, more natural preservatives instead.
 
 
Pas SLS / No SLS (Sodium Laureth Sulfate and Sodium Lauryl Sulfate – SLES Family):
Nous avons éliminé les tenseurs actifs de la famille des SLES, qui peuvent irriter la peau et on les a remplacé par un ingrédient dérivé du coco, plus délicat et efficace.

We have eliminated the use of surfactants from the SLES family which can irritate the skin.  Instead we use an ingredient derived from coconut, which is gentler yet has significant detergent powers.
 
Non Colorants Artificiels / No Artificial Coloring:
Nos produits sont naturels, il n’ya donc aucun colorant artificiel, ainsi la couleur de nos produits est simplement celle des ingrédients de sa formule

Our products are natural right down to the end result.  We use no artificial coloring, which means the colors you get from our products are those which are actually present in the formula.
 
Huiles Essentielles Pures Parfums Ipo allergeniques / Pure Essential Oils Hypoallergenic Fragrances
La Nature nous offre des fragrances uniques et naturelles, c’est pourquoi la ligne Oway contient des huiles essentielles 100% naturelles respectant l’équilibre naturelle de tout type de peau. On utilise des parfums ipoallergéniques qui ne contiennent aucun des 26 parfums considérés comme allergènes

Nature offers so many unique and captivating fragrances.  That’s why our Oway Care line uses only 100% natural essential oils which are beneficial to the whole organism.  Essential oils are gentle and respect the natural equilibrium of all skin types, even the most sensitive.  In products whose formula does not allow the use of essential oils  -  our Infine Styling and Finish line and our professional coloring line – we use hypoallergenic fragrances which do not contain any of the 26 fragrances identified as causing allergies.
 
Conditionneurs Naturels / Natural Conditioners
Les agents  conditionneurs utilisés sont dérivés de la canne de sucre, du Soja et de l’arbre de palme.

We use natural conditioning agents derived from Sugar Cane, Soy and Palm Oil.
 
Eco-Spray et Eco-Mousse No Gas / Propellant Free Eco-Spray and Eco-Mousse
Les sprays et les mousses Oway sont sans propéllents pour des résultats meilleurs avec un impact environnemental minimum.

Oway spray and mousse products are propellant free, for optimum results.
 
Nous Aimons les Animaux / We Love Animals
Nous respectons la nature et nous aimons les animaux.  Aucun produit e  ligne Oway est testé sur eux.   

We love nature, and that includes animals to of course.  None of the products in our Oway line has been tested on animals.
 
Sans Huiles minérales-No Mineral Oils:  (Paraffinum liquidum, Petrolatum, Parraffin, Isoparaffin)
La ligne Oway ne contient aucune huile minérale. Cet ingrédient a été remplacé par des ingrédients naturels ayant les mêmes propriétés hydratantes  mais étant plus sûres pour la santé du consommateur et de l’opérateur du salon.

Our Oway line contains no mineral oils.  Instead we use natural ingredients which have the same moisturizing properties but are both for consumers and salon specialists.
 
Et Pour terminée…Une Pincée de sel et une Poignée de Vitamines /  And Finally…A Pinch of Salt and Vitamins
Afin de stimuler la production de kératine aux cheveux, la ligne Oway à rajouter des vitamines et sels minéraux à sa formule protègent et nourrissant les cheveux à court et à long terme.

All our formulas contain vitamins and mineral salts which nourish and protect the hair while also stimulating the production of keratin.
 
HCOLOR: Coloration Sans Ammoniaque  
HCOLOR: Permanent Ammonia Free Color
L’absence d’ammoniaque évite aux cheveux de s’abîmer et réduit le risque de sensibilisation respiratoire due aux exhalaisons des hydrates d’ammonium.
Les micropigments colorants exclusifs garantissent des résultats stables et durables, une couverture totale des cheveux blancs et une décoloration jusqu’à un maximum de 4 tons.
La ligne innovatrice Oway a été également enrichie d’huile de périlla contenant des flavonoïdes aux propriétées antioxidantes et antiallergiques, et des précieuses proteines de coton pour nourrir et fortifier en profondeur la tige capillaire laissant un cheveu souple et plein de vitalité.
Hcolor est disponible dans une très vaste palette de 89 nuances.
Les couleurs  ne coule pas, s’applique et se rince facilement et peuvent se mélanger entre elles, créant une gamme illimité de couleurs.
Le parfum délicat et l’absence d’ammoniaque permettent dans le salon une application vraiment agréable aussi bien pour le client que pour ‘opérateur.
 
HCOLOR Micro – Pigments:   Hcolor is our ammonia free coloring line containing exclusive micro-pigments that deliver even and long lasting results, with glossy, great looking nuances and high-lights that have much higher lustre that conventional coloring treatment.
Hcolor delicately colors the hair in brilliant shades, respecting the hair fibre.
The absence of ammonia prevents the hair from being damages and reduces the possibility of respiratory sensitization due to ammonium hydrate fumes.
While coverage of grey hair and lightening up to a maximum of 4 levels.
In order to leave the hair soft and exceptionally healthy, this innovative formula has been further enriched with Perilla Oil, containing flavonoids anti-oxidant and anti-allergy properties, and prized cotton proteins, for nourishing and reinvigorating the very depths of the hair shaft.
Hcolor is available in an extensive color chart with 89 shades, which can be mixed with one another to truly create an infinite range of colors.
Readily mixed, it does not drip and can be easily applied and rinsed off.
The delicate fragrance and ammonia free formula allow for a really pleasant application both for the client and salon professional.
 
Décoloration-Color Removal
La seule méthode qui réussit à enlever tout pigment artificiel en préservant la structure.

The only method that enables elimination of artificial pigments while preserving the hair’s structure